কাজুও ইশিগুরো: “আপনি যখন বই থেকে সিনেমাতে যান, তখন এটি একটি আগুনের মুহূর্ত”

কান, ফ্রান্স – কান, ফ্রান্স (এপি) – পারমাণবিক বোমা ফেলে দেওয়ার সময় কাজুও ইশিগুরোর মা নাগাসাকিতে ছিলেন।

যখন নোবেল পুরষ্কার বিজয়ী এবং দ্য বডি অফ এ ডে অ্যান্ড নেভার লেট লেট অফ ইজিগুরো, তিনি তাঁর 20 এর দশকে উপন্যাস লিখেছিলেন এবং 1982 সালে তাঁর প্রথম উপন্যাস দ্য প্যালে হিলস ভিউ তাঁর মায়ের গল্প এবং তাদের থেকে দূরত্ব দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। ইশিগুরো নাগাসাকিতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তবে তিনি 5 বছর বয়সে পরিবারের সাথে যুক্তরাজ্যে চলে এসেছিলেন।

“লাইট হিল” সমসাময়িক সাহিত্যের অন্যতম প্রশংসিত লেখার কেরিয়ারের সূচনা করে। এবং, এখন, ইশিগুরোর অন্যান্য উপন্যাসের মতো এটিও একটি সিনেমা।

কেই ইশিকাওয়ার ছবি, দ্য ফিল্ম অফ দ্য একই নামের শিরোনামে, বৃহস্পতিবার তার কান ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে একটি নির্দিষ্ট দিক থেকে প্রিমিয়ার হয়েছিল। 70 বছর বয়সী লেখক এখানে আগে ছিলেন; তিনি 1994 সালে একটি জুরি ছিলেন, যা “পাল্প উপন্যাস” দিয়েছিল। “এটি তখন একটি আশ্চর্যজনক সিদ্ধান্ত ছিল,” তিনি বলেছিলেন। “অনেক লোক উত্সাহ দিয়েছে।”

ইশিগুরো একজন চলচ্চিত্রের দর্শক এবং কখনও কখনও নির্মাতা। তিনি কুরোসাওয়া কিংয়ের 2022 “জীবন” সম্পর্কে লিখেছিলেন। সিনেমাগুলি সারা জীবন নিয়মিত অস্তিত্ব, আংশিক কারণ চলচ্চিত্র নির্মাতারা সর্বদা তাদের বইগুলিতে তাদের মধ্যে পরিণত করতে চেয়েছিলেন। তাইকা ওয়েটিটি বর্তমানে ইশিগুরোর সর্বশেষ উপন্যাস “ক্লারা অ্যান্ড দ্য সান” (২০২১) এর ছবিটি শেষ করছে।

ইশিগুরো অভিযোজনের প্রাথমিক বিকাশে অংশ নিতে পছন্দ করে এবং তারপরে অদৃশ্য হয়ে যায় এবং চলচ্চিত্র নির্মাতাকে দায়িত্ব নিতে দেয়। “দ্য প্যালে হিল” দেখে একটি মনোমুগ্ধকর, চিন্তাশীল নাটক হয়ে ওঠে যা তাঁর কাছে বিশেষভাবে উপলব্ধি করে, কারণ বইটি নিজেই উত্তরাধিকারকে জড়িত করে এবং কারণ এটি লেখক হিসাবে তাঁর সূচনার প্রতিনিধিত্ব করে।

“আর কেউ এটাকে পুনরায় পড়তে পারে না,” তিনি বলেছিলেন। “সুতরাং, সেই অর্থে এটি” দিনের অবশিষ্টাংশ “বা সিনেমা” কখনই আমাকে যেতে দিন “থেকে আলাদা” “

নোটগুলি সামান্য সম্পাদনা করা হয়েছে।

ইশিগুরো: যখন আমি বলি যে এই সিনেমাটি বইটি থেকে আলাদা ছিল, তখন লোকেরা প্রায়শই মনে করে আমি খুব বিনয়ী ছিলাম। আমি চাই না এটি আলাদা হোক। তবে, ছবিটি বেঁচে থাকার জন্য, সেই সময় দর্শকদের একটি কারণ থাকতে হয়েছিল। এই বইয়ের মতো 25 বছর আগে বা 45 বছর আগে নয়। এটি অবশ্যই কোনও কিছুর ব্যক্তিগত শৈল্পিক প্রকাশ হতে হবে, কেবল প্রজনন নয়। অন্যথায়, এটি কোনও শ্রদ্ধা বা এলভিস প্যারোডির মতো শেষ হতে পারে।

যখনই আমি দেখি কোনও বইয়ের অভিযোজন কাজ করে না, এটি সর্বদা কারণ এটি খুব উত্সাহ। কখনও কখনও এটি অলস। লোকেরা ভাবেন: বইয়ের সবকিছু। কল্পনা কাজ চালায় না। আমি স্ক্রিনে যে সমস্ত কিছু রেখেছি তার জন্য, আমি ব্যক্তিগতভাবে 10,15 টি উন্নয়নে অংশ নিয়েছি। আমি সবসময় লোকদের এগিয়ে রাখার চেষ্টা করি।

ইশিগুরো: দুটি উপায় আপনি করতে পারেন। আপনি একটি উপন্যাস লিখেছেন, এটি একটি স্বতন্ত্র, নিখুঁত জিনিস। অন্যরা এটিকে শ্রদ্ধা জানাতে পারে তবে মূলত এটি। অথবা, আপনার আরও একটি মতামত থাকতে পারে যে গল্পটি এমন কিছু যা সবেমাত্র বেশ কয়েকটি প্রজন্মের পাশ দিয়ে গেছে। এমনকি যদি আপনি মনে করেন যে আপনি একটি আসল গল্প লিখেছেন তবে আপনি এটি একসাথে তৈরি করেছেন। সুতরাং, এটি সেই tradition তিহ্যের অংশ।

আমি হোমার বলি, তবে এটি একটি লোক গল্প হতে পারে। দুর্দান্ত গল্পগুলি শেষ এবং শেষ গল্প। তারা বিভিন্ন আকারে প্রদর্শিত হয়। এটি কারণ লোকেরা তাদের সময় এবং সংস্কৃতির সাথে পরিবর্তন করতে এবং খাপ খাইয়ে নিতে পারে, তাই এই গল্পগুলি মূল্যবান। একটা সময় ছিল যখন লোকেরা আগুনের চারপাশে বসে একে অপরকে এই গল্পগুলি বলত। আপনি বসুন: এই লোকটি এটি কিছুটা ভিন্ন উপায়ে বলতে চলেছে। সে কী করতে চলেছে? এটি কিথ জ্যারেটের মতো বসে বলেছিল যে তিনি “নাইট” খেলতে যাচ্ছেন। সুতরাং আপনি যখন বই থেকে সিনেমাতে যান, এটি একটি আগুনের মুহূর্ত। এইভাবে, এটির একটি স্থায়ী সুযোগ রয়েছে এবং আমার হোমার হওয়ার সুযোগ রয়েছে।

ইশিগুরো: আমি কয়েক শতাব্দী ধরে সেখানে ছিলাম।

ইশিগুরো: আমার বয়স 24 থেকে 26 বছরের মধ্যে। এটি 27 বছর বয়সে প্রকাশিত হয়েছিল। আমার মনে আছে এই পরিস্থিতিটি খুব স্পষ্ট ছিল। এমনকি এই দৃশ্যগুলি অনেক লিখতে আমার মনে আছে। আমার স্ত্রী লর্না আমার বান্ধবী। আমরা সবাই স্নাতক শিক্ষার্থী। আমি টেবিলে এই আকারের একটি টেবিল সম্পর্কে লিখেছিলাম, এটি যেখানে আমরা খাই। তিনি যখন দিনের শেষে আসেন, তখন আমি কিছু দৃশ্যে সমালোচনামূলক মুহুর্তে থাকলেও আমাকে প্যাক আপ করতে হবে। এটি কোনও বড় বিষয় নয়। আমি কেবল মজাদার কিছু করছি। সত্যিকারের অনুভূতি নেই, আমি ক্যারিয়ারে আছি বা প্রকাশ করতে পারি। সুতরাং এটি অদ্ভুত যে তিনি এবং আমি এখানে ছিলাম এবং কয়েক বছর ধরে কান প্রিমিয়ারে অংশ নিয়েছি।

ইশিগুরো: আমি মনে করি এটি সত্যিই অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ। প্রজন্মের মধ্যে আপনি কতটা বুঝতে পারবেন তার সীমাবদ্ধতা রয়েছে। যা প্রয়োজন তা হ’ল উভয় পক্ষের একে অপরের প্রজন্মের পার্থক্য এবং মূল্যবোধকে সম্মান করার জন্য একটি নির্দিষ্ট উদারতা রয়েছে। আমি মনে করি বিশ্বকে বোঝা একটি খুব জটিল জায়গা এবং প্রায়শই ব্যক্তিরা সেই সময়ে যে শক্তি প্রয়োগ করেছিলেন সে সম্পর্কে কিছুটা বোঝার আশা করতে পারে না। প্রকৃত বোঝার জন্য উদারতা প্রয়োজন।

ইশিগুরো: আমি আমার মায়ের কাছ থেকে কিছু পাওয়ার চেষ্টা করার মতো কোনও প্রতিবেদকের মতো নই। আমার মধ্যে কেউ কেউ এই জিনিসগুলি শুনতে খুব অনিচ্ছুক। কিছুটা হলেও, এইরকম চরম পরিস্থিতিতে আমার মাকে নিয়ে ভাবতে কিছুটা বিব্রতকর হয়েছিল। তিনি আমাকে বলেছিলেন অনেক কিছুই পারমাণবিক বোমার সাথে কিছু করার নেই। এগুলি তার সবচেয়ে বেদনাদায়ক স্মৃতি নয়।

আমার মা একজন দুর্দান্ত মৌখিক গল্পকার। তার মাঝে মাঝে মধ্যাহ্নভোজনের তারিখ থাকে এবং শেক্সপিয়ারের নাটকগুলির পুরো সংস্করণটি নিজেই করে। এটি “ছোট গ্রামগুলি” এবং এর সাথে আমার পরিচয়। তিনি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন, তবে আমাকে বলার জন্য তাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে। এটি সর্বদা কোনও কিছুর বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে। কিছু আনুষ্ঠানিক থাকার কারণে – “ওহ, আমি একজন লেখক, আমি কিছু লিখতে যাচ্ছি যাতে আমি এই স্মৃতিগুলি রাখতে পারি” এটি আরও সহজ করে তোলে।

ইশিগুরো: কেউ আমাকে অন্য দিন বলেছিলেন: “আমরা এমন এক যুগে বাস করি যেখানে অনেক লোক বয়স্ক ব্যক্তিদের প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করবে, যাকে আপনি ফ্যাসিবাদী বলতে পারেন।” এটি প্রকাশ্যে প্রকাশ করা হয়নি; প্রবীণ শিক্ষকরা বলেছিলেন যে এটি ছিল tradition তিহ্য এবং দেশপ্রেম।

এখন, সম্ভবত আমরা একটি ভাল বিশ্বে বাস করি, এবং এটি আমার সাথে হয় না। এখানে একটি উদাহরণ রয়েছে: হ্যাঁ, আমরা বুদবুদগুলির সাথে লিখি এবং এক ধরণের বুদবুদ সহ সিনেমা তৈরি করি। তবে গল্পটির শক্তি হ’ল তাদের বিভিন্ন মূল্যবোধ জড়িত থাকতে হবে।

গল্পটি কীভাবে জানাতে হবে সে সম্পর্কে এই প্রশ্নটি সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জগুলির মধ্যে একটি। আপনাকে প্রতিটি দৃশ্যে পুনরায় পরীক্ষা করতে হবে। কিছু জিনিস যা কয়েক বছর আগে খুব নিরাপদ অনুমান হতে পারে তা নয় কারণ আমাদের বই এবং চলচ্চিত্রের চারপাশে মান সিস্টেমটি আমাদের চারপাশে পরিবর্তিত হওয়ার সাথে সাথে পরিবর্তিত হয়।

___

জ্যাক কোয়েল ২০১২ সাল থেকে কান ফিল্ম ফেস্টিভালটি covered েকে রেখেছেন। তিনি এই বছরের উত্সবে প্রায় ৪০ টি সিনেমা দেখেছেন এবং কী ঘটেছিল তা জানিয়েছে।

___

2025 সালে কান ফিল্ম ফেস্টিভালের আরও কভারেজের জন্য, দয়া করে দেখুন: https://apnews.com/hub/cannes-film-festival